Асоціація «Українки Швейцарії» у колі мультикультурної спільноти міста Кальвіна
28 грудня 2023 р.
З нагоди свята Escalade цьогоріч наша Асоціація взяла участь в офіційному прийомі у мера Женеви пана Альфонсо Ґомеза (Alfonso Gomez). Від імені Асоціації «Українки Швейцарії» подію відвідала заступниця голови Асоціації, п. Катерина Дашевська.
На захід було запрошено членів громадських організацій Женеви, які представляють різні культурні спільноти міста. Для нашої Асоціації спілкування у такому товаристві було вперше. У своєму вітальному слові пан мер зауважив:
«Я обрав цей важливий момент нашої спільної історії, щоб нагадати, що Женева, де сьогодні живуть 190 національностей, які мирно співіснують, побудувала своє багатство завдяки їхній участі. Що її процвітання – це заслуга сотень тисяч людей з усіх куточків світу, які пройшли складний і різноманітний шлях.»
Вибране для заходу місце – Villa la Grange – дихає історією. Наповнена витворами мистецтва й меморабілією з видатних подій Женеви, ця локація зробила атмосферу свята винятково запам’ятовуваною. Учасники заходу мали можливість відвідати бібліотеку Гійома Фавра (Guillaume Favre), дізнатись про історію вілли та її видатних гостей, занесених до Livre d’Or, таких як папа Павло VI у 1969 р., або Джо Байден у 2021 р.
Наприкінці офіційного прийому пан Альфонсо Ґомез запросив гостей до символічного розбивання каструлі Матінки Руайом (Marmite de la Mère Royaume). Це також нагода спробувати знаменитий шоколадний марміт, на знак визнання мужності Матінки Руайом, яка, за легендою, облила савойського солдата гарячим супом з казанка. Після промовляння ритуальної фрази: “Так загинуть вороги Республіки!”, згідно зі звичаєм, наймолодший та найстарший учасники збираються разом, щоб розрубати шоколадну каструлю з марципанами та цукерками.
Участь у таких подіях дозволяє збагатитися новими враженнями та досягти взаєморозуміння з представниками інших культур. Асоціація висловлює надію на наступне поглиблення співпраці з містом Женева, оскільки це важливий крок для зміцнення міжкультурних зв’язків та підтримки нашої діяльності.
Світлини: Катерини Дашевської, а також із допису на Фейсбук сторінці мера Женеви
L’Association des femmes ukrainiennes en Suisse dans le cercle de la communauté multiculturelle de la ville de Calvin
Décembre 28, 2023
Cette année, à l’occasion de la fête de l’Escalade, notre association a participé à une réception officielle chez le maire de Genève, M. Alfonso Gomez. Notre vice-présidente, Mme Kateryna Dashevska, a assisté à l’événement au nom de l’Association des femmes ukrainiennes en Suisse.
Des membres d’organisations civiques genevoises représentant différentes cultures de la ville ont été invités à l’événement. C’était la première fois que notre association pouvait échanger dans une telle assemblée. Dans son discours de bienvenue, le maire a déclaré:
«J’ai choisi ce moment important de notre histoire commune pour rappeler que c’est grâce à leur apport que Genève, qui comptent aujourd’hui 190 nationalités vivant en harmonie, a construit sa richesse. Que sa prospérité, nous la devons aux centaines de milliers de personnes venues des quatre coins du monde, forts de leurs parcours riches et divers.»
Le lieu choisi pour l’événement, la Villa la Grange, respire l’histoire. Rempli d’œuvres d’art et de souvenirs d’événements marquants de Genève, cet endroit a rendu l’atmosphère de la fête exceptionnellement mémorable. Les invités ont eu l’occasion de visiter la bibliothèque de Guillaume Favre, de découvrir l’histoire de la villa et de ses illustres convives inscrits dans le Livre d’Or, tels que le pape Paul VI en 1969 ou Joe Biden en 2021.
À la fin de la réception officielle, M. Alfonso Gomez a convié les invités à briser symboliquement la marmite de la Mère Royaume. Ce fut également l’occasion de déguster la fameuse marmite en chocolat, en hommage au courage de la Mère Royaume qui aurait ébouillanté un soldat savoyard avec sa marmite de soupe. Une fois la phrase rituelle prononcée : « Ainsi périssent les ennemis de la République ! », la coutume veut que le plus jeune et le plus âgé de l’assemblée brisent ensemble la marmite pour y découvrir des légumes en massepain et des bonbons.
La participation à de tels événements permet de s’enrichir de nouvelles expériences et de parvenir à une compréhension mutuelle avec les représentants d’autres cultures. L’association exprime l’espoir d’approfondir davantage sa collaboration avec la ville de Genève, car il s’agit là d’une étape importante pour renforcer les liens interculturels et le soutien de nos activités.
Photos : de Kateryna Dashevska, ainsi que du post sur la page Facebook du maire de Genève